Profil

  • Laurence Klasing, geb. 1973 in Paris, seit 2001 in Hamburg zuhause
  • Allgemein vereidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin und Dolmetscherin (Deutsch<>Französisch)
  • Dipl.-Übersetzerin (Französisch/Englisch/Deutsch)
  • Spezialisierung auf juristische Übersetzungen
  • Langjährige Berufserfahrung in der Hochschul- bzw. Wissenschaftsverwaltung
  • Langjährige Berufserfahrung im Pharma-Bereich (Training, Qualitätssicherung)

Aus- und Weiterbildung:

  • 2014: Vereidigung als Übersetzerin und Dolmetscherin (Deutsch<>Französisch) und öffentliche Bestellung durch die Freie und Hansestadt Hamburg
  • 2013-14: Weiterbildendes Studium (berufsbegleitend) „Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden“ zur Vorbereitung auf die Vereidigungsprüfung, Universität Hamburg
  • 1999: Magister Europäische Studien, Universität Osnabrück
  • 1996: Magister in Anglistik, Université Catholique de l’Ouest, Angers (Frankreich)
  • 1995: Dipl.-Übersetzerin (Französisch/Englisch/Deutsch), Université Catholique de l’Ouest, Angers (Frankreich)